《新科学家》杂志今天报道，美国和欧洲科学家在进行不同语言间互相即时翻译的技术上有了重大进展。上周四，由美国卡内基梅隆大学及合作者德国卡尔斯路希大学所组成的先进交流技术中心的科学家，首次向公众公布了他们的最新研究成果。

　　据在这两个大学同时任教的阿利克斯·维贝尔教授说，这个中心的研究人员所开发的电脑软件技术，已经能够把英语讲话人的语言，以同声传译的速度，迅速翻译成德语和西班牙语。而且听众可以直接阅读电脑荧光屏，而不再需要配戴耳机。另外，科学家还在研发一种阅读眼镜，将翻译出来的句子显示在电脑眼镜的最下方一行，那么使用者将能够更方便地得到所需信息。

　　科学家说，他们的系统是在分析了以往的翻译资料后，根据语音和语言的特征，使用电脑超高速运算功能，进行检索和分析，选择出适当的字词来翻译。

　　维贝尔教授的一位博士学生，还发明了将11个电子探头固定在说话人的面部和喉部，由电脑接收这个人讲话时的肌肉动作，他无须发声，只使用唇语，电脑就可以翻译他的语言。这个方法，可以让人在不能使用电话和手机的地点和时间通话，美国国防部对此技术十分感兴趣。